15 тысяч на переводах инструкций

На электронный адрес нашего сайта частенько приходят интересные и поучительные письма.

Мы публикуем письмо нашей читательницы с незначительной правкой и сокращениями.

«Закон о защите прав потребителей» обязывает производителя и продавца бытовой техники предоставлять покупателю подробную инструкцию по эксплуатации бытовой техники на русском языке.

Тем не менее, в половине магазинов бытовой техники в Петербурге я такой инструкции не видела. Это — нарушение законодательства.

При обнаружении этого нарушения придется платить штрафы, а любой покупатель, купив дорогостоящий прибор, может при отсутствии инструкции на русском языке сделать с ним все, что угодно, а потом, на совершенно законных основаниях потребовать замены или ремонта покупки. Любой суд будет на его стороне.

Я потеряла работу еще до кризиса, но существовать на пенсию не входило в мои планы. Я неплохо владею английским языком и у меня есть ноутбук с переносным принтером.

Я обошла несколько магазинов бытовой техники в своем районе и предложила им сделать перевод и изготовить оригинал-макет инструкций к этой технике.

Практически от всех продавцов я сразу получила заказы и неплохо заработала в первый же день.

На данный момент цены у меня такие: 30-50 рублей — перевод и изготовление оригинал-макета небольшой одностраничной инструкции, 200-500 рублей — перевод и изготовление оригинал-макета большой инструкции к сложному бытовому прибору (телевизору, видеомагнитофону). Для желающих изготовляю небольшие партии инструкций, но цены в данном случае делаю заведомо больше, чем обычно берут за ксерокопирование. Очень облегчает работу сканер. Не нужно рисовать схемы и картинки, остается только заменить текст.

Главным моим козырем является то, что выполняю всю работу от начала до конца и сдаю нужный клиенту результат за вполне приемлемую цену. Ему не нужно связываться с переводчиком, типографией и т.д. На вещевых и промтоварных рынках эта тема стала особенно популярной, потому что там сейчас много проверок, чиновники придираются ко всему, а я в режиме реального времени делаю людям любые бумажки.

Конечно, зарабатываю не миллионы, но 300-500 рублей в день выходит без особого напряжения. Это, между прочим, три моих пенсии.

С уважением, Антонина С., 57 лет, пенсионерка.